jueves, 29 de marzo de 2012

to say "I love you" para decir "te amo"

I know I have to sleep
and you still do not go, 
but do not forget to leave me a kiss
and the brightness of your eyes with my pillow, 
to dream with them.


Se que tengo que ir a dormir
y que tu todavia no te vas,
pero no te olvides de dejarme un beso
y el brillo de tus ojos junto a mi almohada
para que sueñe con ellos.


I know it is night and day, 
that my tired and your joy 
have marked our desires, 
but try to see the horizon 
with the wind playing with your hair,
 and remember that I live in your dreams.


Se que es de noche y de dia,
que mi cansancio y tu alegria 
han marcado nuestros deseos,
pero trata de ver el horizonte
con el viento juagando con tu cabello
y recuerda que aun vivo en tus sueños.


I know, nobody else but you understand my distant rhymes,
your voice resound in the limits of sanity
seeking the way to reach me,
but does not perturb the stars with our nonsense
look best when
nobody finds us, to say "I love you"




Se que, que nadie mas que tu 
entiendes mis  lejanas rimas,
que tu voz resuenan en los limites de la cordura
buscando el camino para llegar a mi,
pero no perturbemos a los astros con nuestras tonterias 
mejor busquemos el momento 
que nadie nos encuentre, para decir "te amo"

No hay comentarios:

Publicar un comentario